1
00:00:05,036 --> 00:00:10,036
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:10,036 --> 00:00:15,036
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:15,036 --> 00:00:16,996
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

4
00:00:43,314 --> 00:00:45,566
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

5
00:00:46,150 --> 00:00:47,485
എപ്പിസോഡ് 10

6
00:00:47,568 --> 00:00:49,862
അതെ. എൻ്റെ ഉപയോക്തൃനാമം Chocoholic എന്നാണ്.

7
00:00:51,155 --> 00:00:53,240
[യുബിൻ] എന്ത്? അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞാൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയ ശേഷം.

8
00:00:53,324 --> 00:00:55,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുതിയവ അയച്ചില്ല?

9
00:00:55,910 --> 00:00:59,038
ഇത് എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് മാത്രമല്ല.
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
എന്ത്?

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,753
നോക്കൂ, നാം ജംഗ്‌യുൻ ശരിക്കും ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:01:05,836 --> 00:01:08,297
[Joongryeok] കണ്ടോ? എനിക്ക് മോശം വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അവനിൽ നിന്ന്.

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,632
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

14
00:01:09,715 --> 00:01:11,467
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? ക്ലബിംഗിനോ?

15
00:01:11,550 --> 00:01:13,803
നിരാശനാകുന്നത് നിർത്തുക.
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ,

16
00:01:13,886 --> 00:01:15,262
വേഗത പ്രധാനമാണ്!

17
00:01:15,346 --> 00:01:18,849
തെളിവുകൾ നിയമപരമായി ലഭിക്കണം
സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

18
00:01:19,558 --> 00:01:20,851
[വിഷമിച്ച നെടുവീർപ്പ്]

19
00:01:22,269 --> 00:01:24,688
ഹോ, അത് ബെർക്ക്‌ലി ഡ്രഗ്ഗിയല്ലേ?

20
00:01:25,773 --> 00:01:27,817
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,902
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ മോചിതനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

22
00:01:29,985 --> 00:01:31,737
-ആരാണ് ബെർക്ക്‌ലി ഡ്രഗ്ഗി?
-എന്ത്?

23
00:01:31,821 --> 00:01:33,197
[ആഖ്യാതാവ്] ടാൻ, ടാൻ.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,449
ഓ, അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ജങ്കിയാണ്.

25
00:01:35,533 --> 00:01:37,868
അവൻ നുണ പറയുന്നു
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി

26
00:01:37,952 --> 00:01:40,204
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഫാൻസി യുഎസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

27
00:01:40,287 --> 00:01:43,165
ക്ലബ്ബുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന് കവറുകൾ.

28
00:01:43,249 --> 00:01:45,251
[മിൻസോ] കൊള്ളാം,
നാം ജുങ്‌ഹ്യുനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

29
00:01:45,835 --> 00:01:46,836
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

30
00:01:46,919 --> 00:01:50,297
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നം ജുങ്‌ഹ്യുനു വേണ്ടി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?

31
00:01:50,381 --> 00:01:52,883
[മിൻസോ] അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് പോലും ലഭിക്കില്ല.

32
00:01:52,967 --> 00:01:55,928
[Joongryeok] നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ശേഷം വരുന്നതെന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

33
00:01:56,011 --> 00:01:57,054
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

34
00:01:57,138 --> 00:01:58,514
ഹേയ്, ജിൻക്സ്!

35
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
ജിൻക്സ്, എൻ്റെ കാൽ.

36
00:02:00,558 --> 00:02:03,060
ഞാൻ ബെർക്ക്‌ലി ഡ്രഗ്ഗിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നാം ജുങ്‌ഹ്യുൻ അല്ല!

37
00:02:05,062 --> 00:02:06,605
നിലവിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

38
00:02:08,107 --> 00:02:09,108
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

39
00:02:12,069 --> 00:02:13,821
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

40
00:02:17,658 --> 00:02:19,994
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

41
00:02:20,077 --> 00:02:21,203
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്

42
00:02:21,287 --> 00:02:23,581
[ബൗൺസർ 1]
വെറുതെ ഇങ്ങിനെ തള്ളി നീക്കാൻ പറ്റില്ല.

43
00:02:23,664 --> 00:02:25,207
ഞങ്ങൾ വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു!

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,252
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

45
00:02:28,335 --> 00:02:29,753
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

46
00:02:32,756 --> 00:02:33,757
ഹേയ്, തെമ്മാടികൾ.

47
00:02:33,841 --> 00:02:34,925
എന്ത്?

48
00:02:35,009 --> 00:02:36,093
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

49
00:02:37,261 --> 00:02:38,512
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

50
00:02:39,638 --> 00:02:41,307
ഇത്തവണ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

51
00:02:41,390 --> 00:02:43,267
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

52
00:02:43,976 --> 00:02:45,311
ഒന്ന്.

53
00:02:45,811 --> 00:02:48,439
[പൈശാചിക സ്നാർ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

54
00:02:48,522 --> 00:02:49,607
രണ്ട്.

55
00:02:53,068 --> 00:02:55,738
[പൈശാചിക സ്നാർ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

56
00:02:56,614 --> 00:02:58,240
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ സ്വാഗതം!

57
00:02:58,324 --> 00:02:59,325
[ബൗൺസർ 2] സ്വാഗതം!

58
00:02:59,408 --> 00:03:01,327
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

59
00:03:05,206 --> 00:03:06,207
സർ!

60
00:03:06,874 --> 00:03:08,209
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

61
00:03:08,834 --> 00:03:11,670
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ റിസ്റ്റ്ബാൻഡ് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:03:11,754 --> 00:03:13,255
ശരി! എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

63
00:03:13,339 --> 00:03:14,340
[ബൗൺസർ 1] അതെ സർ.

64
00:03:15,132 --> 00:03:17,051
-[ബൗൺസർ 1] അത് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
-[Joongryeok] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

65
00:03:17,760 --> 00:03:19,762
[♪ സജീവമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

66
00:03:21,222 --> 00:03:23,015
[Joongryeok] നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം
തിരയുക! വേഗം!

67
00:03:23,098 --> 00:03:24,099
[മിൻസോ] ശരി.

68
00:03:25,267 --> 00:03:26,727
[ക്ലബ്ബുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

69
00:03:32,274 --> 00:03:33,484
[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:03:33,567 --> 00:03:35,527
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

71
00:03:38,948 --> 00:03:40,074
[മിൻസോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:03:42,326 --> 00:03:45,120
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഇന്നത്തെ സംഗീതം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

73
00:03:46,497 --> 00:03:48,082
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മുഖമാണ്.
-അതെ.

74
00:03:48,165 --> 00:03:49,166
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

75
00:03:49,250 --> 00:03:51,252
ഇവിടെ നല്ല സംഗീതം കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടു.

76
00:03:52,127 --> 00:03:54,380
-സംഗീതം?
- വിദേശത്ത് നിന്ന്.

77
00:03:55,130 --> 00:03:56,131
ഒരു മൂഡ് ബൂസ്റ്റർ.

78
00:03:58,175 --> 00:03:59,802
[പരിഹാസം]

79
00:04:02,388 --> 00:04:03,389
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

80
00:04:03,472 --> 00:04:04,932
[മിൻസിയോ ചക്കിൾ]

81
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
നിങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലി ഡ്രഗ്ഗിയെയാണ് തിരയുന്നതെങ്കിൽ,

82
00:04:08,185 --> 00:04:11,146
അവൻ മുറിയിലാണ്
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

83
00:04:11,230 --> 00:04:12,940
-[മിൻസോ] നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:04:13,023 --> 00:04:14,149
[ചിരിക്കുന്നു]

85
00:04:14,942 --> 00:04:17,069
ഹേയ്. അവൻ മുറിയിലാണ്
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

86
00:04:17,987 --> 00:04:21,532
മുകളിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾ വിഐപി മുറികൾ കണ്ടെത്തും, ഹും?

87
00:04:22,324 --> 00:04:24,451
-എനിക്കും നിങ്ങളെ ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
-[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

88
00:04:24,535 --> 00:04:25,744
എന്ത്?

89
00:04:26,161 --> 00:04:28,122
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

90
00:04:28,205 --> 00:04:29,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവകാശങ്ങൾക്കായി കൊന്നു.

91
00:04:30,291 --> 00:04:31,292
എന്ത്?

92
00:04:31,375 --> 00:04:32,835
[♪ ബോൾഡ് ന്യൂ വേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

93
00:04:32,918 --> 00:04:34,420
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.

94
00:04:36,005 --> 00:04:37,131
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

95
00:04:37,631 --> 00:04:39,717
-[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആർത്തുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

96
00:04:44,972 --> 00:04:46,140
-[അതിഥികൾ] എന്താണ് നരകം?
-ദൈവമേ!

97
00:04:46,223 --> 00:04:48,225
- നൃത്തം തുടരുക. ക്ഷമിക്കണം.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഷിറ്റ്!

98
00:04:50,102 --> 00:04:51,103
[Joongryeok] നിൽക്കൂ!

99
00:04:52,187 --> 00:04:53,314
ബെർക്ക്ലി ഡ്രഗ്ഗി!

100
00:04:53,397 --> 00:04:55,607
-[ബെർക്ക്ലി] അയ്യോ!
-അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

101
00:04:55,691 --> 00:04:57,401
നിനക്ക് മതിയായ സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

102
00:04:57,484 --> 00:04:58,777
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അയ്യോ, എന്താ മോനെ?

103
00:04:58,861 --> 00:05:00,612
-[കൈയ്യടിക്കുന്നു]
-[ബെർക്ക്ലി പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

104
00:05:00,696 --> 00:05:02,239
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

105
00:05:02,364 --> 00:05:03,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:05:04,074 --> 00:05:06,076
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, യോ.
ഞാൻ കൈ കഴുകി.

107
00:05:06,160 --> 00:05:08,662
നിങ്ങൾ കഴുകിയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ കഴുത. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

108
00:05:08,746 --> 00:05:10,122
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

109
00:05:11,248 --> 00:05:12,666
[Joongryeok] നീക്കുക.
അതിരുകൾ കടക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ.

110
00:05:12,750 --> 00:05:14,376
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്, അയ്യോ.

111
00:05:15,127 --> 00:05:17,129
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

112
00:05:17,212 --> 00:05:19,089
നിനക്ക് എന്നെ വണങ്ങണം, അല്ലേ?

113
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

114
00:05:20,632 --> 00:05:22,134
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

115
00:05:22,217 --> 00:05:23,218
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്‌ദം]

116
00:05:24,178 --> 00:05:26,180
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:05:28,599 --> 00:05:30,351
-[ബെർക്ക്‌ലി] നാശം.
-[ഗുണ്ട 2] അവനെ പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

118
00:05:30,434 --> 00:05:32,269
[അതിഥികൾ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

119
00:05:41,278 --> 00:05:43,280
[വസ്തുക്കൾ കരയുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

120
00:05:48,786 --> 00:05:51,789
[പഞ്ചിംഗ്]

121
00:05:54,291 --> 00:05:55,501
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

122
00:05:56,835 --> 00:05:57,836
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

123
00:05:57,920 --> 00:05:59,171
-[കുറുക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള കുലുക്കം]

124
00:05:59,546 --> 00:06:01,548
[Joongryeok, അതിഥികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

125
00:06:02,132 --> 00:06:04,134
[വേഗത്തിലുള്ള പഞ്ചിംഗ്]

126
00:06:05,844 --> 00:06:07,137
[ഗുണ്ട 2 അലറുന്നു]

127
00:06:07,221 --> 00:06:08,514
[Joongryeok ഹൂപ്പിംഗ്]

128
00:06:09,515 --> 00:06:12,518
[ഹൂപ്പിംഗ്]

129
00:06:13,977 --> 00:06:14,978
എന്താ ചേട്ടാ?

130
00:06:15,062 --> 00:06:16,063
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
- അവനെ അടിക്കുക, ഇപ്പോൾ!
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നൃത്ത സമയം!

132
00:06:18,107 --> 00:06:19,233
-[വൂപ്പിംഗ്]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള പഞ്ച്]

133
00:06:19,316 --> 00:06:20,818
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

134
00:06:21,068 --> 00:06:22,653
[ഹൂപ്പിംഗ്]

135
00:06:25,447 --> 00:06:27,408
[ബെർക്ക്‌ലി അലറുന്നു]

136
00:06:28,867 --> 00:06:30,035
[♪ സംഗീതം കുറയുന്നു]

137
00:06:33,956 --> 00:06:35,874
-ഷാംപെയ്ൻ?
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ സോജു മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

138
00:06:35,958 --> 00:06:37,376
-[കരയുന്നു]
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

139
00:06:38,836 --> 00:06:40,170
സോജുവും ബിയറും എങ്ങനെ?

140
00:06:43,257 --> 00:06:46,301
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, ഡ്രഗ്ഗി. ഇത് നോക്കൂ.

141
00:06:46,927 --> 00:06:48,512
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു, അല്ലേ?

142
00:06:49,346 --> 00:06:51,265
[നിശ്വാസം]
ഡിറ്റക്ടീവ്.

143
00:06:51,348 --> 00:06:55,519
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ എലി വീണാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചത്ത മാംസമാണ്.

144
00:06:55,894 --> 00:06:58,480
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്തവൻ.

145
00:06:58,564 --> 00:06:59,773
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ വളരെ മോശമാണ്, യോ.

146
00:06:59,857 --> 00:07:02,526
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കി.

147
00:07:02,609 --> 00:07:04,319
[പ്രക്ഷുബ്ധമായ കുത്ത്]

148
00:07:04,403 --> 00:07:05,612
ജീസ്.

149
00:07:05,988 --> 00:07:07,030
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ദൈവമേ!

150
00:07:07,114 --> 00:07:09,283
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
അതെ! ഗണ്ഡേങ്കി! അതെ!

151
00:07:09,408 --> 00:07:11,952
അവൻ്റെ ഗണ്ഡേങ്കി മുഴുവനും വീർത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:07:13,162 --> 00:07:14,746
ഗണ്ഡേംഗി? അയാൾക്ക് കരൾ വീർത്തിട്ടുണ്ടോ?

153
00:07:14,830 --> 00:07:16,623
അല്ല, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്.

154
00:07:17,082 --> 00:07:19,376
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട് എന്നാണ്.

155
00:07:20,377 --> 00:07:21,378
ശരി?

156
00:07:23,046 --> 00:07:24,465
[Junghyun ൻ്റെ സുഹൃത്ത് 1]
ഇത്തവണ അത് ഉയർത്തുക.

157
00:07:24,548 --> 00:07:26,425
[Junghyun ൻ്റെ സുഹൃത്ത് 2] നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:07:26,842 --> 00:07:29,094
നിങ്ങളുടെ പണം തയ്യാറാക്കൂ, ശരി?

159
00:07:32,139 --> 00:07:33,223
[കാഡി] ഫോർ!

160
00:07:33,307 --> 00:07:35,267
[Junghyun ൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]

161
00:07:36,101 --> 00:07:38,187
[♪ ബോൾഡ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

162
00:07:38,270 --> 00:07:41,315
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് പോലും മുലകുടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

163
00:07:42,149 --> 00:07:43,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

164
00:07:43,734 --> 00:07:45,444
എനിക്കറിയാം. നീ ഒരു കഴുതയാകാൻ മിടുക്കനാണ്.

165
00:07:45,527 --> 00:07:46,653
[ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:07:46,737 --> 00:07:48,489
[Junghwan] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കഞ്ചാവ് കൈവശം വെച്ചതിന്

167
00:07:48,572 --> 00:07:50,532
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമപ്രകാരം.

168
00:07:50,616 --> 00:07:51,783
[ആശ്ചര്യത്തോടെയുള്ള ആക്രോശങ്ങൾ]

169
00:07:51,867 --> 00:07:53,327
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:07:53,410 --> 00:07:54,745
- ഇവിടെ വരൂ.
-ശപിക്കുക.

171
00:07:55,245 --> 00:07:56,914
-[നിലവിളി]
-[Joongryeok] അവിടെ നിർത്തുക!

172
00:07:57,956 --> 00:07:59,500
[ജുങ്‌ഹ്യുൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹൂ...

173
00:07:59,583 --> 00:08:00,584
-എന്ത്...
-[Junghwan] ഹേയ്!

174
00:08:01,418 --> 00:08:02,419
[Junghyun ഹൂപ്പിംഗ്]

175
00:08:02,503 --> 00:08:05,130
Joongryeok, പ്രവേശിക്കൂ! അകത്തുവരൂ!

176
00:08:05,214 --> 00:08:06,715
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

177
00:08:06,798 --> 00:08:08,217
അതിൽ ചവിട്ടുക, ജുങ്‌വാൻ!

178
00:08:09,760 --> 00:08:11,428
[Junghwan] എന്താണ് നരകം? തെറ്റായവഴി!

179
00:08:11,512 --> 00:08:13,263
[രണ്ടും] നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

180
00:08:13,347 --> 00:08:15,182
-നിർത്തുക. ഗിയറുകൾ മാറ്റുക.
-[ജംഗ്വാൻ] ഗിയേഴ്സ്. ഗിയറുകൾ.

181
00:08:15,265 --> 00:08:16,934
- ലിവർ എവിടെയാണ്?
-[Joongryeok] അവിടെയുണ്ട്.

182
00:08:17,017 --> 00:08:19,937
-ഹേയ്! ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
-ടേൺ എറൗണ്ട്?

183
00:08:20,020 --> 00:08:21,855
-ബാക്കപ്പ്! അതെ!
-ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

184
00:08:21,939 --> 00:08:23,273
[Joongryeok] നിങ്ങൾ പോകൂ!

185
00:08:23,357 --> 00:08:24,691
നമുക്ക് പോകാം!

186
00:08:25,108 --> 00:08:26,944
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

187
00:08:27,152 --> 00:08:28,153
അതിൽ ചവിട്ടുക, ജുങ്‌വാൻ!

188
00:08:28,237 --> 00:08:29,279
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

189
00:08:29,363 --> 00:08:30,656
നിർത്തുക!

190
00:08:30,739 --> 00:08:32,616
-[Joongryeok] ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല!

191
00:08:34,243 --> 00:08:35,827
വേഗത കൂട്ടുക! ഗ്യാസ് ചവിട്ടി!

192
00:08:35,911 --> 00:08:37,204
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

193
00:08:37,788 --> 00:08:39,414
- ഇത് കൊള്ളാം.
-[Joongryeok] ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിൽ ചവിട്ടി!

194
00:08:39,498 --> 00:08:41,083
-[Junghwan] ഞാനാണ്!
-[Joongryeok] കൂടുതൽ കഠിനം!

195
00:08:41,959 --> 00:08:43,544
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

196
00:08:43,627 --> 00:08:44,628
നിർത്തുക!

197
00:08:45,212 --> 00:08:46,547
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:08:46,630 --> 00:08:48,382
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ദയവായി നീങ്ങുക.

199
00:08:48,465 --> 00:08:50,551
[♪ ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

200
00:08:50,634 --> 00:08:51,677
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
നാശം.

201
00:08:54,429 --> 00:08:55,847
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

202
00:09:00,269 --> 00:09:02,396
നാം ജംഗ്യുൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

203
00:09:02,479 --> 00:09:03,564
അത് പോകട്ടെ.

204
00:09:05,899 --> 00:09:07,901
[♪ ഭ്രാന്തമായ സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകൾ]

205
00:09:08,694 --> 00:09:09,945
ഇതാണോ നാം ജംഗ്‌യുൻ്റെ ലോക്കർ?

206
00:09:10,028 --> 00:09:11,071
അത്രമാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

207
00:09:11,446 --> 00:09:12,906
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ബാഗ് തരാമോ?

208
00:09:12,990 --> 00:09:15,200
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

209
00:09:15,284 --> 00:09:17,077
- അല്ലാത്തപക്ഷം, നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:09:17,744 --> 00:09:20,038
ഇതിൻ്റെ ചിലവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

211
00:09:20,289 --> 00:09:21,915
10 ദശലക്ഷം വോണിൻ്റെ വില എന്താണ്? ഇത്?

212
00:09:21,999 --> 00:09:24,501
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

213
00:09:25,794 --> 00:09:26,837
അയ്യോ…

214
00:09:27,713 --> 00:09:28,839
-ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, അല്ല.

215
00:09:28,922 --> 00:09:29,965
-ഇവിടെ തരൂ.
-ആരാ.

216
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
10 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

217
00:09:34,803 --> 00:09:36,680
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
താത്കാലിക സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി

218
00:09:36,763 --> 00:09:38,557
[Junghwan] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മുടി ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു.

219
00:09:40,142 --> 00:09:43,270
[Junghyun] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു ഹെയർ സലൂണാണോ?

220
00:09:43,353 --> 00:09:46,356
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹെയർഡ്രെസ്സറാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

221
00:09:46,440 --> 00:09:48,191
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

222
00:09:48,275 --> 00:09:49,526
നാശം.

223
00:09:49,610 --> 00:09:51,403
എന്തൊരു വേദന.

224
00:09:52,029 --> 00:09:54,448
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സാർ. പൂർണ്ണമായും.

225
00:09:55,741 --> 00:09:56,783
[ഞരങ്ങുന്നു]

226
00:09:57,367 --> 00:10:01,747
ജങ്കികൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ മുടിയിലേക്ക്.

227
00:10:01,830 --> 00:10:03,248
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

229
00:10:05,083 --> 00:10:07,002
- അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:10:07,085 --> 00:10:08,837
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

231
00:10:10,088 --> 00:10:11,590
[ജംഗ്വാൻ]
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

232
00:10:15,761 --> 00:10:18,430
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെരുവിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

233
00:10:18,764 --> 00:10:20,515
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

234
00:10:20,599 --> 00:10:22,392
[അഭിഭാഷകൻ] ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
കേസുമായി ചെയ്യാൻ?

235
00:10:22,476 --> 00:10:25,979
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

236
00:10:28,315 --> 00:10:31,026
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

237
00:10:31,610 --> 00:10:33,487
-[വിരൽ ഒടിക്കൽ]
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

238
00:10:33,987 --> 00:10:37,866
ഈ പഴയ ഗീസർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

239
00:10:38,825 --> 00:10:40,452
- എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- അന്ന് രാത്രി,

240
00:10:41,411 --> 00:10:44,164
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

241
00:10:45,207 --> 00:10:47,334
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

242
00:10:47,417 --> 00:10:48,835
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

243
00:10:48,919 --> 00:10:50,212
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:10:50,295 --> 00:10:51,963
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗമല്ലേ?

245
00:10:52,047 --> 00:10:53,548
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

246
00:10:53,840 --> 00:10:55,717
[അഭിഭാഷകൻ] ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ

247
00:10:55,801 --> 00:10:58,345
ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാതെ?

248
00:10:58,845 --> 00:11:01,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ,
തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

249
00:11:01,973 --> 00:11:03,934
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

250
00:11:05,310 --> 00:11:06,395
[ഫ്ലിക്കുകൾ മാറുക]

251
00:11:06,478 --> 00:11:07,521
[യുബിൻ] നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

252
00:11:11,858 --> 00:11:13,860
[ശ്വാസം വിടുന്നു, പിന്നെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

253
00:11:16,238 --> 00:11:17,572
[മങ്ങിയ ശ്വാസം]

254
00:11:18,782 --> 00:11:20,617
ക്യാപ്റ്റൻ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...

255
00:11:22,828 --> 00:11:24,705
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

256
00:11:24,788 --> 00:11:27,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ആ തെണ്ടി മൂകമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

257
00:11:27,916 --> 00:11:30,877
ഹേയ്, എന്തോ മീനുണ്ട്.
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

258
00:11:30,961 --> 00:11:32,379
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

259
00:11:32,796 --> 00:11:35,340
അവൻ ഊമയായി കളിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ...

260
00:11:35,424 --> 00:11:36,675
[ആഖ്യാതാവ്] ടാൻ, ടാൻ.

261
00:11:37,259 --> 00:11:39,136
ഓ, അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകും.

262
00:11:39,219 --> 00:11:42,139
മാത്രമല്ല അയാൾ കുറ്റം ചുമത്തും
പരമാവധി കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ച്.

263
00:11:42,222 --> 00:11:43,765
മൻസിയോ എവിടെയാണ്?

264
00:11:43,849 --> 00:11:46,643
അവൾ നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക് പോയി
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്

265
00:11:46,727 --> 00:11:48,854
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ കോളർ ചെയ്ത ആൾക്ക് വേണ്ടി.

266
00:11:48,937 --> 00:11:50,897
ഓ... തൽക്കാലം നമുക്കൊരു ഇടവേള എടുക്കാം.

267
00:12:05,245 --> 00:12:06,246
[നിശ്വാസം]

268
00:12:07,456 --> 00:12:09,458
[♪ ആനന്ദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:12:14,504 --> 00:12:15,505
Mmm…

270
00:12:15,589 --> 00:12:17,758
ഹേയ്, കുട്ടി. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാമോ?

271
00:12:21,636 --> 00:12:24,765
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എൻ്റെ അമ്മാവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

272
00:12:24,848 --> 00:12:26,558
[യുബിൻ] എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

273
00:12:26,641 --> 00:12:28,310
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കുക.

274
00:12:28,894 --> 00:12:32,272
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാവില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

275
00:12:32,773 --> 00:12:35,567
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് അയക്കാൻ.

276
00:12:36,151 --> 00:12:38,278
- ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
-ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓരോന്നിനും നേടിയ 3,000 ആണ്.

277
00:12:38,361 --> 00:12:39,404
ഇത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

278
00:12:39,488 --> 00:12:41,948
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

279
00:12:42,032 --> 00:12:44,034
[യുബിൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നാളെ ഒരു പെട്ടി മുഴുവൻ.

280
00:12:44,117 --> 00:12:47,120
അയ്യോ, എന്തിനാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരണോ?

281
00:12:47,788 --> 00:12:49,790
- മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

282
00:12:49,873 --> 00:12:51,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.

283
00:12:51,541 --> 00:12:53,668
അത് മറക്കുക. നിൽക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് പിടിക്കണം.

284
00:12:54,294 --> 00:12:57,130
-ബൈ.
-[യുബിൻ] എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി!

285
00:12:57,923 --> 00:12:59,007
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

286
00:13:06,056 --> 00:13:07,182
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഷിറ്റ്!

287
00:13:09,309 --> 00:13:11,436
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ Minseo] ഹായ്, ഡോങ്കൂ.
-ഹലോ.

288
00:13:11,686 --> 00:13:13,688
[♪ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

289
00:13:23,865 --> 00:13:25,992
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

290
00:13:26,076 --> 00:13:27,077
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

291
00:13:27,160 --> 00:13:29,079
-ഹായ്, ഡോങ്കൂ.
-ഹായ്.

292
00:13:29,663 --> 00:13:31,915
അമ്മാവൻ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങിത്തന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.

293
00:13:32,415 --> 00:13:34,334
-[കുട്ടികൾ] ശരിക്കും?
-അതെ.

294
00:13:34,417 --> 00:13:36,044
-അത് കാണണോ?
-[കുട്ടികൾ] അതെ!

295
00:13:36,670 --> 00:13:37,671
[ഡോങ്കൂ] ഹും?

296
00:13:38,797 --> 00:13:40,924
[മിൻസോ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കടം വാങ്ങട്ടെ
നാളെ വരെ.

297
00:13:41,007 --> 00:13:43,051
മോശം ആളുകളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

298
00:13:43,134 --> 00:13:44,427
സുന്ദരിയായ കുറ്റാന്വേഷകനിൽ നിന്ന്.

299
00:13:44,511 --> 00:13:46,054
[മുറുമുറുപ്പ്]
കൊള്ളാം!

300
00:13:46,179 --> 00:13:47,806
എപ്പോഴാണ് അവൾ അവരെ മാറ്റിയത്?

301
00:13:48,181 --> 00:13:49,224
അവിശ്വസനീയം!

302
00:13:55,897 --> 00:13:57,899
[♪ സ്ട്രൈക്കിംഗ് സ്റ്റിംഗർ]

303
00:13:58,525 --> 00:14:00,110
അല്ലേ? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

304
00:14:00,193 --> 00:14:01,987
[യുബിൻ] ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് ഇവിടെ വെച്ചത്?

305
00:14:02,070 --> 00:14:03,071
ഓ!

306
00:14:03,613 --> 00:14:05,615
വൗ.
[തൃപ്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]

307
00:14:11,538 --> 00:14:13,540
[♪ ആനന്ദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

308
00:14:22,173 --> 00:14:24,175
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം ശക്തിപ്പെടുന്നു
ഓപ്പറേറ്റ് വോക്കൽസ് ഉപയോഗിച്ച്]

309
00:14:33,351 --> 00:14:34,853
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
-അതെ?

310
00:14:34,936 --> 00:14:37,230
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

311
00:14:37,314 --> 00:14:39,524
ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നോ?

312
00:14:39,608 --> 00:14:40,775
അതെ, ദയവായി.

313
00:14:42,903 --> 00:14:44,446
-[വാതിൽ അടച്ചു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

314
00:14:44,529 --> 00:14:46,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായത്?
അവന് എന്ത് പറ്റി?

315
00:14:47,407 --> 00:14:49,951
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

316
00:14:50,535 --> 00:14:53,163
[Joongryeok]
അവൻ ഇക്കാലത്ത് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ്.

317
00:14:53,246 --> 00:14:55,248
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

318
00:15:04,507 --> 00:15:05,508
[ക്ലിക്ക്]

319
00:15:11,681 --> 00:15:14,517
ദയവായി എഴുതുക
സംഭവം നടന്ന ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

320
00:15:14,601 --> 00:15:16,895
കാലക്രമത്തിൽ.
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

321
00:15:17,437 --> 00:15:19,314
[Junghyun ഞരങ്ങുന്നു] നരകം.

322
00:15:19,940 --> 00:15:24,152
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

323
00:15:24,235 --> 00:15:25,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ?

324
00:15:25,612 --> 00:15:27,614
[നിലവിളി]
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദൈവമേ!

325
00:15:27,697 --> 00:15:29,032
[കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

326
00:15:29,115 --> 00:15:32,535
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കണോ?

327
00:15:32,619 --> 00:15:33,870
-[അലറി] അല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]

328
00:15:33,954 --> 00:15:34,955
[Joongryeok] ഹേയ്.

329
00:15:35,538 --> 00:15:37,457
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:15:37,540 --> 00:15:38,708
നിങ്ങൾ അടി അർഹിക്കുന്നു.

331
00:15:39,209 --> 00:15:40,585
[കൈകൊട്ടുകളും പൗണ്ടുകളും]

332
00:15:40,710 --> 00:15:42,337
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, ഗൊറില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.

333
00:15:42,420 --> 00:15:43,964
[ആക്രോശം]
"ഗൊറില്ല"?

334
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
-ഇങ്ങു വാ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? [നിലവിളി]

335
00:15:46,716 --> 00:15:48,969
[ആക്രോശിച്ചു] ഇല്ല!
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിന് 10 മില്യൺ വിലയുണ്ട്!

336
00:15:49,511 --> 00:15:51,513
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

337
00:15:52,806 --> 00:15:53,848
അവനെ ഇതിനകം പിടിക്കുക!

338
00:15:54,516 --> 00:15:56,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

339
00:15:56,434 --> 00:15:58,645
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പിടിക്കൂ.

340
00:15:59,229 --> 00:16:00,397
ഹേയ്, ഗൊറില്ല.

341
00:16:00,480 --> 00:16:02,565
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

342
00:16:02,983 --> 00:16:05,318
എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് ചെയ്യുക.

343
00:16:06,152 --> 00:16:07,529
ഇതിനകം എന്നെ പിടിക്കൂ.

344
00:16:07,612 --> 00:16:10,573
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

345
00:16:10,657 --> 00:16:12,534
-[Joongryeok-ൻ്റെ രോഷാകുലമായ നിലവിളി]
- നീ കൊച്ചു...

346
00:16:12,617 --> 00:16:14,160
-[ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു]
-[Junghyun വിമ്പേഴ്‌സ്]

347
00:16:15,704 --> 00:16:16,913
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

348
00:16:17,372 --> 00:16:19,082
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

349
00:16:19,165 --> 00:16:20,709
കീഴാളരേ, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

350
00:16:20,792 --> 00:16:22,293
[ആക്രോശം]
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

351
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

352
00:16:29,050 --> 00:16:31,011
ടാൻസിക്. ടാൻസിക്!

353
00:16:31,094 --> 00:16:32,679
-[യുബിൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്!
-ശാന്തമാകുക.

354
00:16:33,555 --> 00:16:35,473
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂടി അവനെ ശക്തമായി കുലുക്കുക.

355
00:16:35,557 --> 00:16:37,225
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

356
00:16:39,227 --> 00:16:40,478
[ജുങ്ഹ്യുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

357
00:16:41,312 --> 00:16:43,231
[ഞെട്ടലോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

358
00:16:43,940 --> 00:16:45,316
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

359
00:16:45,400 --> 00:16:47,444
[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

360
00:16:47,527 --> 00:16:49,821
ശാന്തമാക്കി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

361
00:16:50,447 --> 00:16:51,990
[Junghyun ചുമ]

362
00:16:59,789 --> 00:17:00,957
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

363
00:17:01,875 --> 00:17:04,836
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ, ദയവായി അവനെ ഓടിക്കുക
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക്.

364
00:17:04,919 --> 00:17:07,922
- നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്?
-[യുബിൻ] അതെ. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

365
00:17:08,006 --> 00:17:11,760
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുഴുവൻ മൂടുക.

366
00:17:11,843 --> 00:17:14,429
-[തൻസിക്] അതെ, സർ.
-നാം ജുങ്‌ഹ്യുനുമായി നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

367
00:17:15,430 --> 00:17:16,890
തൽക്കാലം അവൻ പോകട്ടെ.

368
00:17:16,973 --> 00:17:18,099
പോകൂ.

369
00:17:18,641 --> 00:17:20,435
[ജൂംഗ്രിയോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

370
00:17:20,810 --> 00:17:21,811
[തൻസിക്] ശരി.

371
00:17:21,895 --> 00:17:24,064
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

372
00:17:32,030 --> 00:17:34,115
- ഇതിനകം പ്രവേശിക്കുക.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:17:34,199 --> 00:17:35,241
[ഞരങ്ങുന്നു]

374
00:17:39,871 --> 00:17:40,955
[വാതിൽ അടിച്ചു]

375
00:17:41,790 --> 00:17:44,542
- നന്നായി...
-[നിലവിളിച്ചു] എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

376
00:17:44,626 --> 00:17:47,087
- ദയവായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

377
00:17:47,170 --> 00:17:48,463
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈകൾ.

378
00:17:48,546 --> 00:17:49,839
[ഞരങ്ങുന്നു]

379
00:17:51,966 --> 00:17:53,468
ശ്രദ്ധിക്കുക!

380
00:17:54,260 --> 00:17:55,595
[ഗഫാവിംഗ്]

381
00:17:56,971 --> 00:17:58,807
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഓ, എനിക്ക് ഇക്കിളിയാണ്.

382
00:17:58,890 --> 00:18:00,767
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,

383
00:18:00,850 --> 00:18:02,477
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
- മനസ്സിലായി.

384
00:18:03,603 --> 00:18:04,938
[ഗഫാവിംഗ്]

385
00:18:05,021 --> 00:18:06,481
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:18:09,484 --> 00:18:11,194
-ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

387
00:18:11,778 --> 00:18:12,779
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--

388
00:18:12,862 --> 00:18:15,073
അതെന്തായാലും ചെയ്യരുത്.

389
00:18:15,198 --> 00:18:16,866
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
-[അലറുന്നു] അതെന്താ?

390
00:18:18,284 --> 00:18:20,370
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

391
00:18:20,578 --> 00:18:22,038
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ല, അത് മനസ്സിലായോ?

392
00:18:22,455 --> 00:18:24,415
ഇനി അത് പിടിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

393
00:18:24,499 --> 00:18:26,209
തീർച്ചയായും, മരിക്കുക. ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്.

394
00:18:26,292 --> 00:18:27,877
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

395
00:18:27,961 --> 00:18:30,004
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

396
00:18:30,088 --> 00:18:31,714
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നു!
-ഹേയ്!

397
00:18:31,798 --> 00:18:34,342
- ഞാൻ ശരിക്കും!
- നീ കൊച്ചു...

398
00:18:35,093 --> 00:18:36,886
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

399
00:18:39,722 --> 00:18:41,724
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

400
00:18:45,520 --> 00:18:46,604
[ആശ്വാസം വിട്ടു]

401
00:18:47,230 --> 00:18:48,231
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.

402
00:18:50,191 --> 00:18:51,776
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

403
00:18:52,360 --> 00:18:53,444
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

404
00:18:54,612 --> 00:18:55,613
നിൻ്റെ ദയ.

405
00:18:56,531 --> 00:18:58,366
-നമുക്ക് പോകാം.
-[Joongryeok] ഹായ്.

406
00:18:58,449 --> 00:19:00,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

407
00:19:02,120 --> 00:19:03,246
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

408
00:19:04,038 --> 00:19:06,166
ഇല്ല. രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പോലും.

409
00:19:06,249 --> 00:19:07,709
ഞാൻ ചെയ്യും.

410
00:19:07,792 --> 00:19:09,169
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

411
00:19:13,798 --> 00:19:14,799
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.

412
00:19:15,383 --> 00:19:17,260
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

413
00:19:17,343 --> 00:19:19,345
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

414
00:19:19,429 --> 00:19:20,930
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

415
00:19:21,014 --> 00:19:24,184
ക്യാപ്റ്റൻ, നാം ജംഗ്യുൻ
ഇന്ന് രാജ്യം വിടുകയാണ്.

416
00:19:24,267 --> 00:19:25,602
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി LA ലേക്ക് പറക്കുന്നു.

417
00:19:25,685 --> 00:19:27,228
-ഇന്ന് രാത്രി?
-[മിൻസോ] അതെ.

418
00:19:27,312 --> 00:19:30,523
അയാൾ ടാക്സിയിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്.

419
00:19:31,482 --> 00:19:33,693
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾക്കായി.

420
00:19:34,652 --> 00:19:35,820
നമുക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വരും.

421
00:19:35,904 --> 00:19:38,615
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡ്
അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

422
00:19:38,740 --> 00:19:41,576
അവർ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

423
00:19:41,659 --> 00:19:43,536
അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.

424
00:19:43,620 --> 00:19:44,829
അതെ സർ.

425
00:19:44,913 --> 00:19:46,873
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

426
00:19:47,832 --> 00:19:49,584
-[യുബിൻ] ഹലോ.
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഹലോ.

427
00:19:50,084 --> 00:19:51,794
-[Joongryeok] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] നമ്പർ.

428
00:19:51,878 --> 00:19:53,796
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്
അവൻ അവരെ മറച്ചുവോ?

429
00:19:53,880 --> 00:19:55,590
[ജംഗ്വാൻ] ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
തിരച്ചിലിനൊപ്പം.

430
00:19:55,673 --> 00:19:56,674
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ആവശ്യമില്ല.

431
00:19:56,758 --> 00:19:58,760
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] സ്നിഫർ നായ്ക്കൾ
അവരുടെ വഴിയിലാണ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:19:58,843 --> 00:20:01,262
-[Junghwan] സ്നിഫർ നായ്ക്കൾ?
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] കൊക്കോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്,

433
00:20:01,346 --> 00:20:02,722
അവന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും…

434
00:20:03,139 --> 00:20:05,391
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഇതാ അവർ വരുന്നു.
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

435
00:20:06,059 --> 00:20:07,268
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] ഇവിടെ വരൂ.

436
00:20:08,186 --> 00:20:10,188
[♪ ബോൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

437
00:20:10,605 --> 00:20:11,606
[Junghwan] കൊക്കോ.

438
00:20:13,942 --> 00:20:15,318
കൊക്കോ?

439
00:20:16,027 --> 00:20:17,237
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്

440
00:20:17,737 --> 00:20:18,738
കൊക്കോ ആണ്.

441
00:20:18,821 --> 00:20:19,822
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

442
00:20:21,074 --> 00:20:23,243
[മിൻസോ] അവനല്ലേ
ജോലിക്ക് അൽപ്പം മനോഹരമാണോ?

443
00:20:23,326 --> 00:20:25,453
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] അവൻ ആരാധ്യനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായയാണ്.

444
00:20:27,789 --> 00:20:29,540
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ!

445
00:20:29,624 --> 00:20:31,584
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

446
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
[യുബിൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

447
00:20:49,227 --> 00:20:51,437
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.

448
00:20:52,605 --> 00:20:56,025
-[തൻസിക്] ഞാനോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:20:56,859 --> 00:20:58,236
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

450
00:21:00,446 --> 00:21:01,489
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] കാത്തിരിക്കുക.

451
00:21:01,572 --> 00:21:04,659
ദയവായി കൊക്കോയെ വെറുതെ വിടൂ
അവൻ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

452
00:21:04,742 --> 00:21:07,578
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വാസന
ഒരു സ്നിഫർ നായയുടേത് പോലെ അത് തീക്ഷ്ണമാണ്.

453
00:21:09,580 --> 00:21:11,332
[♪ ബോൾഡ് ന്യൂ വേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

454
00:21:14,669 --> 00:21:16,796
[കൊക്കോ] ആരാണ് ആ മാംഗി മട്ട്?

455
00:21:16,879 --> 00:21:18,589
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

456
00:21:18,673 --> 00:21:21,009
അവൻ്റെ ദുർബലമായ മൂക്ക്
എനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരം ഉണ്ടോ?

457
00:21:22,135 --> 00:21:24,137
"കോ" എന്നാൽ മൂക്ക്,
ഒരു കാരണത്താൽ എന്നെ "കൊക്കോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

458
00:21:24,220 --> 00:21:25,680
കൊക്കോ, ചാമ്പ്യൻ സ്നിഫർ.

459
00:21:26,264 --> 00:21:27,473
[യുബിൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

460
00:21:28,641 --> 00:21:29,767
പോയി മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

461
00:21:30,727 --> 00:21:32,103
അതെ സർ.

462
00:21:37,275 --> 00:21:39,277
[കേൾക്കാനാവാത്ത മണം]

463
00:21:46,617 --> 00:21:47,660
[പരിഹസിക്കുന്നു]

464
00:21:47,744 --> 00:21:49,746
[♪ ബോൾഡ് ന്യൂ വേവ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

465
00:21:56,002 --> 00:21:57,503
[തൻസിക് ഉറക്കെ മണം പിടിക്കുന്നു]

466
00:22:14,103 --> 00:22:15,146
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

467
00:22:15,730 --> 00:22:16,731
[നിശ്വാസം]

468
00:22:22,570 --> 00:22:24,489
[Joongryeok] ഹേയ്, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

469
00:22:24,572 --> 00:22:25,907
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

470
00:22:26,991 --> 00:22:28,034
[ജൂംഗ്രിയോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

471
00:22:28,534 --> 00:22:29,869
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:22:29,952 --> 00:22:31,746
[Junghwan] ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അത് കുറവാണ്.

473
00:22:31,829 --> 00:22:33,998
[ജൂംഗ്രിയോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

474
00:22:34,665 --> 00:22:36,292
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
അയാൾക്ക് നായയെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

475
00:22:37,168 --> 00:22:38,711
[മിൻസോയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

476
00:22:39,670 --> 00:22:41,297
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

477
00:22:41,923 --> 00:22:44,384
[ഡിറ്റക്ടീവ് 1 എക്കോയിംഗ്]
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

478
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

479
00:22:47,804 --> 00:22:49,263
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

480
00:22:52,016 --> 00:22:53,768
[യുബിൻ] ഞാൻ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ഒരു ടീമായി കരുതുന്നു.

481
00:22:55,144 --> 00:22:57,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.

482
00:22:58,606 --> 00:23:00,691
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

483
00:23:01,192 --> 00:23:05,321
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നായയേക്കാൾ നല്ലത്.

484
00:23:05,738 --> 00:23:06,739
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

485
00:23:07,407 --> 00:23:09,492
ഒരു നായയുടെ മൂക്ക്.

486
00:23:15,373 --> 00:23:17,375
[♪ ദൃഢമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:23:38,146 --> 00:23:39,897
[♪ ദൃഢമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

488
00:23:42,942 --> 00:23:44,152
ജോംഗ്രിയോക്കിൻ്റെ പാദങ്ങൾ

489
00:23:44,235 --> 00:23:45,695
ഷാംപൂ

490
00:23:45,778 --> 00:23:47,572
യൂബിൻ്റെ പെർഫ്യൂം

491
00:23:47,655 --> 00:23:49,657
ശരീരം കഴുകുക

492
00:23:49,740 --> 00:23:51,617
നാരങ്ങ

493
00:23:55,788 --> 00:24:00,501
ഷാംപൂ, ബോഡി വാഷ്, നാരങ്ങ

494
00:24:02,086 --> 00:24:04,589
നാരങ്ങ

495
00:24:06,466 --> 00:24:07,467
[പ്രേതസ്വരം] നാരങ്ങ.

496
00:24:09,427 --> 00:24:10,636
നാരങ്ങ.

497
00:24:12,096 --> 00:24:13,556
നാരങ്ങ.

498
00:24:20,646 --> 00:24:21,939
നാരങ്ങ.

499
00:24:23,316 --> 00:24:24,400
നാരങ്ങ.

500
00:24:24,484 --> 00:24:26,068
മയക്കുമരുന്ന്.

501
00:24:26,235 --> 00:24:28,654
[♪ ദൃഢമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

502
00:24:29,947 --> 00:24:32,033
മയക്കുമരുന്ന്.

503
00:24:32,617 --> 00:24:34,118
മയക്കുമരുന്ന്.

504
00:24:44,128 --> 00:24:46,130
[♪ ദൃഢമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

505
00:24:56,265 --> 00:24:57,725
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

506
00:24:57,808 --> 00:24:58,976
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തി!

507
00:24:59,060 --> 00:25:02,355
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

508
00:25:02,438 --> 00:25:03,523
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നല്ല കുട്ടി!

509
00:25:04,941 --> 00:25:07,193
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

510
00:25:09,862 --> 00:25:10,947
[കൊക്കോ വിങ്ങൽ]

511
00:25:11,030 --> 00:25:12,907
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ യുബിൻ]
നാം ജംഗ്‌യുനെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

512
00:25:12,990 --> 00:25:14,492
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.
-[Joongryeok] നമുക്ക് പോകാം.

513
00:25:14,575 --> 00:25:15,576
[മിൻസോ] ശരി.

514
00:25:15,826 --> 00:25:17,203
[Joongryeok] നല്ല ജോലി.

515
00:25:17,286 --> 00:25:18,538
[Minseo അംഗീകാരത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

516
00:25:19,914 --> 00:25:21,707
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

517
00:25:22,333 --> 00:25:25,127
[കൊക്കോ] എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അടിക്കുമായിരുന്നു.

518
00:25:26,128 --> 00:25:28,631
[Ddol-e] ചിയർ അപ്പ്, കൊക്കോ.
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

519
00:25:28,714 --> 00:25:31,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചില ട്രീറ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

520
00:25:34,053 --> 00:25:35,555
ഹലോ, ഡോങ്ബാംഗ് യുബിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

521
00:25:35,638 --> 00:25:37,557
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

522
00:25:37,640 --> 00:25:38,766
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

523
00:25:38,849 --> 00:25:40,434
[Eunkyung] നാരുകൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ

524
00:25:40,518 --> 00:25:44,480
ജാക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ളവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നാം ജുങ്ഹ്യുൻ അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു

525
00:25:44,564 --> 00:25:45,856
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു

526
00:25:45,940 --> 00:25:49,110
ആയുധത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ നാരുകൾ.

527
00:25:50,444 --> 00:25:53,030
ഇത് മതിയായ നേരിട്ടുള്ള തെളിവായിരിക്കണം.

528
00:25:53,114 --> 00:25:56,450
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

529
00:25:56,534 --> 00:25:57,660
നല്ല ജോലി.

530
00:25:59,495 --> 00:26:01,372
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

531
00:26:02,164 --> 00:26:04,000
നാം ജുങ്‌ഹ്യുൻ യൂൻ ഹേസിക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

532
00:26:05,084 --> 00:26:06,711
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-[യുബിൻ] നമുക്ക് പോകാം.

533
00:26:09,714 --> 00:26:14,051
കോളറിൽ പിടിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
അത് എങ്ങനെയാണ് നിർണായക തെളിവുകളിലേക്ക് നയിച്ചത്?

534
00:26:14,135 --> 00:26:16,304
എഡ്മണ്ട് ലൊകാർഡ്,
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ്, ഇത് പറഞ്ഞു.

535
00:26:16,387 --> 00:26:17,805
ഡോങ്ബാങ് യുബിൻ്റെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

536
00:26:17,888 --> 00:26:19,140
എഡ്മണ്ട് ലൊകാർഡ്

537
00:26:19,223 --> 00:26:22,101
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ്
ആധുനിക ഫോറൻസിക് സയൻസിൻ്റെ തുടക്കക്കാരനും

538
00:26:22,184 --> 00:26:24,562
"ഓരോ കോൺടാക്റ്റും ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുന്നു."

539
00:26:26,522 --> 00:26:30,026
[യൂബിൻ] നം ജുൻഗ്യുൻ നിർബന്ധമായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലയാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു സൂചന അവശേഷിപ്പിച്ചു

540
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
അത് എത്ര ചെറുതായിരുന്നാലും.

541
00:26:35,323 --> 00:26:37,450
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂടി അവനെ ശക്തമായി കുലുക്കുക.

542
00:26:37,867 --> 00:26:39,285
[ജുങ്ഹ്യുൻ മുറുമുറുപ്പ്]

543
00:26:44,373 --> 00:26:46,459
ഓ... അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

544
00:26:46,542 --> 00:26:49,378
നാം ജുങ്‌ഹ്യുൻ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും

545
00:26:49,462 --> 00:26:50,963
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

546
00:26:51,047 --> 00:26:54,050
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമെങ്കിലും.

547
00:26:54,133 --> 00:26:57,219
അവൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലും
ഇത്ര നിസ്സാര കാര്യത്തിലോ?

548
00:26:57,303 --> 00:27:00,765
അവനെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും പിന്നാലെ പോകുന്നു
അവരെക്കാൾ ദുർബലരായവർ.

549
00:27:00,848 --> 00:27:04,310
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം കുറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

550
00:27:04,602 --> 00:27:06,520
-[സാക്ഷി] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

551
00:27:06,604 --> 00:27:08,022
-[സാക്ഷി] പോകട്ടെ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വില തരാം.

552
00:27:08,105 --> 00:27:09,190
-[സാക്ഷി] ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-[ഉപഭോക്താവ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

553
00:27:09,273 --> 00:27:10,274
[Junghyun] എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

554
00:27:10,358 --> 00:27:13,152
- നോക്കൂ.
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

555
00:27:14,528 --> 00:27:16,322
നിങ്ങൾ ആരാണ്? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

556
00:27:16,405 --> 00:27:18,366
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

557
00:27:18,449 --> 00:27:21,535
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

558
00:27:21,952 --> 00:27:23,746
-എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്.

559
00:27:24,538 --> 00:27:26,374
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഹേയ്!

560
00:27:26,457 --> 00:27:28,959
നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

561
00:27:29,835 --> 00:27:30,878
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

562
00:27:30,961 --> 00:27:32,963
-[അലയുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണോ?
- കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക!

563
00:27:33,047 --> 00:27:34,548
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

564
00:27:34,632 --> 00:27:35,883
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:27:35,966 --> 00:27:37,134
[ഹിസ്സിംഗ്]

566
00:27:37,218 --> 00:27:39,428
[ഹെസിക്] ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

567
00:27:39,512 --> 00:27:41,430
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ശല്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പരാജിതനാണ്!

568
00:27:41,514 --> 00:27:43,349
[♪ ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

569
00:27:44,725 --> 00:27:46,560
- എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
-[കരയുന്നു]

570
00:27:46,644 --> 00:27:49,021
[കാണുന്നവർ] അവൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

571
00:27:49,105 --> 00:27:51,399
[യുബിൻ] അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ സ്വയം ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കി,

572
00:27:51,482 --> 00:27:52,900
അയാൾക്ക് അപമാനം തോന്നിയിരിക്കണം.

573
00:27:54,151 --> 00:27:57,697
-[ബൈസ്റ്റാൻഡർ 1] അവൻ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുകയാണോ?
-[ബൈസ്റ്റാൻഡർ 2] ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

574
00:27:57,780 --> 00:27:58,781
[നിശ്വാസം]

575
00:27:59,657 --> 00:28:02,034
- സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
- ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കാൽ.

576
00:28:02,660 --> 00:28:04,036
[കാണുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

577
00:28:04,662 --> 00:28:06,122
[ബൈസ്റ്റാൻഡർ 1] അവൻ ശാന്തനാകണം.

578
00:28:06,997 --> 00:28:08,624
യൂൻ ഹേസിക്കിൻ്റെ പ്രകോപനം

579
00:28:08,708 --> 00:28:11,293
അവൻ്റെ ദുർബലമായ ആത്മാഭിമാനത്തിന് കോട്ടം വരുത്തിയിരിക്കണം.

580
00:28:11,377 --> 00:28:13,337
[♪ ബ്രൂഡിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

581
00:28:14,505 --> 00:28:16,507
[മദ്യപിച്ച ശ്വാസം]

582
00:28:29,895 --> 00:28:31,021
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

583
00:28:44,118 --> 00:28:45,119
ശരി.

584
00:28:46,662 --> 00:28:48,664
[ഹെസിക് ഹമ്മിംഗ്]

585
00:28:57,047 --> 00:28:59,049
[മൂളി തുടരുന്നു]

586
00:29:03,220 --> 00:29:04,513
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

587
00:29:07,850 --> 00:29:12,021
[Junghyun] നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ചീത്തയായി തോന്നിയ ശേഷം.

588
00:29:12,104 --> 00:29:13,105
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

589
00:29:14,815 --> 00:29:16,817
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

590
00:29:20,404 --> 00:29:21,447
[ഹേസിക് ആക്രോശിക്കുന്നു]

591
00:29:24,074 --> 00:29:25,159
[പരിഹസിക്കുന്നു]

592
00:29:26,952 --> 00:29:28,662
എന്തൊരു ദയനീയ പരാജിതൻ.

593
00:29:29,455 --> 00:29:31,248
ഇവിടെ വരെ നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

594
00:29:31,332 --> 00:29:32,541
[അലയുന്നു]
ആരാണ് ദയനീയ പരാജിതൻ?

595
00:29:33,459 --> 00:29:35,085
[വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്ന ഹേസിക്]

596
00:29:37,838 --> 00:29:39,215
[ഹെസിക് സമരം]

597
00:29:41,258 --> 00:29:42,259
[ഉച്ചത്തിലുള്ള പഞ്ച്]

598
00:29:45,095 --> 00:29:48,015
[Junghyun] നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നെ അങ്ങനെ കളിയാക്കുകയാണോ?

599
00:29:50,810 --> 00:29:52,520
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

600
00:29:53,562 --> 00:29:54,605
[പഞ്ചുകൾ]

601
00:29:57,024 --> 00:29:58,067
[പഞ്ചുകൾ]

602
00:30:00,319 --> 00:30:02,947
[പഞ്ചുകൾ]

603
00:30:04,156 --> 00:30:07,076
[പഞ്ചുകൾ]

604
00:30:10,246 --> 00:30:12,248
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

605
00:30:15,000 --> 00:30:17,044
[♪ മോശമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

606
00:30:29,056 --> 00:30:31,058
[ചിരിച്ചു]

607
00:30:36,272 --> 00:30:38,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

608
00:31:06,135 --> 00:31:07,177
[നിശ്വാസം]

609
00:31:07,261 --> 00:31:11,390
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നിയത്?

610
00:31:11,765 --> 00:31:13,601
ആളുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവർക്കില്ലാത്തത്

611
00:31:13,684 --> 00:31:16,478
- അവർക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
-[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

612
00:31:16,562 --> 00:31:17,855
ഓ, ഹലോ?

613
00:31:18,314 --> 00:31:20,357
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

614
00:31:21,150 --> 00:31:22,401
ശരി, മനസ്സിലായി.

615
00:31:23,277 --> 00:31:26,822
ക്യാപ്റ്റൻ നാം ജുങ്ഹ്യുനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

616
00:31:26,906 --> 00:31:29,658
അവൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

617
00:31:29,742 --> 00:31:31,035
ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, റൂക്കി.

618
00:31:31,118 --> 00:31:32,620
-[തൻസിക്] ശരി.
-[Joongryeok] അതിൽ കാലുകുത്തുക.

619
00:31:32,703 --> 00:31:34,079
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

620
00:31:34,330 --> 00:31:35,873
-[Joongryeok] എന്താണ്…
-[മിൻസോ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

621
00:31:35,956 --> 00:31:37,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

622
00:31:37,333 --> 00:31:39,001
[♪ സ്ട്രൈക്കിംഗ് സ്റ്റിംഗർ]

623
00:31:39,543 --> 00:31:42,296
[Joongryeok] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടയർ ഉണ്ടോ?

624
00:31:42,379 --> 00:31:43,589
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

625
00:31:43,672 --> 00:31:45,299
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി കിട്ടുമോ?

626
00:31:45,382 --> 00:31:46,717
ഞങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ കാർ ഞാൻ തരാം.

627
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
എവിടെനിന്ന്?

628
00:31:48,719 --> 00:31:51,347
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

629
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
-എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്താണോ?

630
00:31:53,015 --> 00:31:54,183
[തൻസിക്] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും!

631
00:31:55,351 --> 00:31:56,936
നാശം ഈ ജങ്കർ!

632
00:31:58,646 --> 00:32:01,231
അവൻ എവിടെയാണ്?
കാറുമായി തിരികെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

633
00:32:01,815 --> 00:32:04,360
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനം അഭ്യർത്ഥിച്ചേക്കാം
അടുത്തുള്ള പരിസരത്ത് നിന്ന്.

634
00:32:04,443 --> 00:32:06,528
-മനസ്സിലായി.
- ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

635
00:32:06,612 --> 00:32:08,238
ടാൻസിക്കിനെ എന്തുചെയ്യണം?

636
00:32:08,322 --> 00:32:09,907
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

637
00:32:09,990 --> 00:32:11,825
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

638
00:32:14,328 --> 00:32:15,996
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

639
00:32:22,086 --> 00:32:23,170
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

640
00:32:23,253 --> 00:32:24,421
പ്രവേശിക്കുക!

641
00:32:24,505 --> 00:32:25,798
എന്ത്?

642
00:32:26,507 --> 00:32:27,758
അയ്യോ!

643
00:32:28,050 --> 00:32:29,385
ശരി.

644
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

645
00:32:42,189 --> 00:32:44,483
-[Joongryeok ഞരക്കം]
-[മിൻസോ] ഇവിടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

646
00:32:45,985 --> 00:32:48,028
[Joongryeok] കാത്തിരിക്കൂ!
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു മലബന്ധം വരുന്നു!

647
00:32:48,112 --> 00:32:50,155
-എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഞെരുക്കമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കാൽ!

648
00:32:50,739 --> 00:32:52,533
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഉമിനീർ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക.

649
00:32:52,616 --> 00:32:54,576
[ജൂംഗ്രിയോക്കും മിൻസിയോയും അലറുന്നു]

650
00:32:57,329 --> 00:32:58,706
-[ടയറുകൾ സ്കിഡ്]
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

651
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
[മിൻസോ] എൻ്റെ താടി വേദനിക്കുന്നു!

652
00:33:01,291 --> 00:33:02,584
[മിൻസോ സ്ട്രെയിൻസ്]

653
00:33:02,668 --> 00:33:04,336
[Joongryeok സ്ട്രെയിൻസ്]

654
00:33:07,256 --> 00:33:08,841
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

655
00:33:10,467 --> 00:33:12,052
ഞങ്ങൾ അവനെ നേടുന്നു!

656
00:33:12,136 --> 00:33:13,554
-അത് അവൻ്റെ കാറല്ലേ?
-അതാണോ?

657
00:33:13,637 --> 00:33:15,389
-അത്!
-4987! അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

658
00:33:18,559 --> 00:33:19,810
ഞാൻ അവനെ തടയും.

659
00:33:21,145 --> 00:33:22,771
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

660
00:33:26,400 --> 00:33:28,110
-[Junghwan] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അയ്യോ!

661
00:33:28,193 --> 00:33:29,319
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

662
00:33:29,445 --> 00:33:30,529
-[ബമ്പിംഗ്]
-ജീസ്!

663
00:33:30,612 --> 00:33:32,573
ആ തെണ്ടിക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?

664
00:33:32,656 --> 00:33:34,241
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

665
00:33:34,324 --> 00:33:35,868
[കരയുന്നു, പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

666
00:33:36,535 --> 00:33:37,995
ആ ചെറിയ…

667
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

668
00:33:41,290 --> 00:33:42,332
ഹേയ്!

669
00:33:42,416 --> 00:33:43,959
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

670
00:33:45,085 --> 00:33:47,588
[Junghyun] നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്. ഹേയ്!

671
00:33:48,589 --> 00:33:50,674
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
ഞാൻ ജനലിലൂടെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ പറഞ്ഞു!

672
00:33:52,301 --> 00:33:54,678
-അവൻ്റെ മുമ്പിലേക്ക് വലിച്ച് അവൻ്റെ കാർ തടയുക!
-അതെ സർ.

673
00:33:56,847 --> 00:33:58,265
ഒരു മകൻ…

674
00:34:00,017 --> 00:34:02,019
[മിൻസോയും ജുങ്‌വാൻ സ്ട്രെയിനിംഗ്]

675
00:34:02,478 --> 00:34:03,771
[Joongryeok] നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

676
00:34:04,271 --> 00:34:06,523
- ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
-[മിൻസോ] ഹേയ്!

677
00:34:06,607 --> 00:34:07,733
ഇവിടെ വാ…

678
00:34:08,233 --> 00:34:09,568
-നാം ജംഗ്യുൻ.
-ശപിക്കുക!

679
00:34:09,651 --> 00:34:10,736
[മിൻസോ] ക്യാപ്റ്റൻ! ഇല്ല!

680
00:34:10,819 --> 00:34:12,488
-നീക്കുക!
-ക്യാപ്റ്റൻ!

681
00:34:12,571 --> 00:34:14,073
-[യുബിൻ] എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
-[മിൻസോ] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

682
00:34:14,156 --> 00:34:15,741
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

683
00:34:15,824 --> 00:34:17,576
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

684
00:34:19,244 --> 00:34:20,329
[തൻസിക്] നാം ജുങ്ഹ്യുൻ!

685
00:34:20,412 --> 00:34:21,872
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

686
00:34:21,955 --> 00:34:23,248
[തൻസിക് അലർച്ച]

687
00:34:23,749 --> 00:34:24,750
[അലർച്ച]

688
00:34:24,833 --> 00:34:26,376
[തൻസിക് ആക്രോശിക്കുന്നു]

689
00:34:27,920 --> 00:34:29,213
അയ്യോ!

690
00:34:29,296 --> 00:34:31,465
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

691
00:34:31,548 --> 00:34:33,383
-ദൂരെ പോവുക.
- ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

692
00:34:33,467 --> 00:34:35,385
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

693
00:34:38,180 --> 00:34:39,723
[വേദനയിൽ കരയുന്ന ജുങ്‌ഹ്യുൻ]

694
00:34:41,892 --> 00:34:42,893
അയ്യോ!

695
00:34:44,144 --> 00:34:45,270
എന്തിന്, നീ ചെറിയ... [അലറുന്നു]

696
00:34:47,314 --> 00:34:49,858
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:34:50,359 --> 00:34:52,444
[മെക്കാനിക്കൽ വിസ്സിംഗ്]

698
00:34:52,528 --> 00:34:55,114
-[യുബിൻ] ഇത് തുറക്കുകയാണ്!
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

699
00:34:55,697 --> 00:34:58,242
ഒടുവിൽ! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

700
00:34:58,325 --> 00:35:00,285
ടാൻസിക് എവിടെ? അവന് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

701
00:35:00,369 --> 00:35:01,870
എന്തിനാണ് അവൻ പോലും ചേർന്നത്
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം

702
00:35:01,954 --> 00:35:03,497
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അനുഭവം സാന്ത ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

703
00:35:03,580 --> 00:35:04,873
സാന്തയോ? സാന്റാക്ലോസ്?

704
00:35:04,957 --> 00:35:07,417
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
മറ്റെന്തെങ്കിലും സാന്ത ഉണ്ടോ?

705
00:35:07,501 --> 00:35:09,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് തൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ എഴുതുന്നത്?

706
00:35:09,419 --> 00:35:11,672
അത് സാന്തയായിരുന്നു, സാന്തയല്ല.
അതൊരു ആയോധന കലയാണ്.

707
00:35:11,755 --> 00:35:12,965
ഡോങ്ബാങ് യുബിൻ്റെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

708
00:35:13,048 --> 00:35:15,467
സാന്താക്ലോസ് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ നല്ല കുട്ടികൾക്കായി

709
00:35:16,426 --> 00:35:19,680
സാൻഡ വുഷുവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
ശക്തി, റിഫ്ലെക്സുകൾ, ചടുലത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്

710
00:35:22,182 --> 00:35:23,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:35:23,976 --> 00:35:24,977
[ഞരക്കം]

712
00:35:25,060 --> 00:35:26,103
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

713
00:35:26,603 --> 00:35:27,813
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

714
00:35:29,523 --> 00:35:32,484
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടികൾ!

715
00:35:32,651 --> 00:35:34,486
[♪ ഭയങ്കര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

716
00:35:34,570 --> 00:35:36,029
[തൻസിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] തൻസിക്.

717
00:35:38,031 --> 00:35:39,074
[മുറുമുറുപ്പ്]

718
00:35:40,701 --> 00:35:42,369
[തൻസിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ, തൻസിക്ക്.

719
00:35:42,452 --> 00:35:43,453
[ബിയോംജൂൺ] എഴുന്നേൽക്കൂ, തൻസിക്!

720
00:35:43,537 --> 00:35:46,415
[യുബിൻ] നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

721
00:35:47,040 --> 00:35:48,333
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

722
00:35:49,168 --> 00:35:51,795
[തൻസിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
വെറുതെ കിടന്നു കൂടാ.

723
00:35:51,879 --> 00:35:53,046
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

724
00:35:53,213 --> 00:35:54,214
ചീത്ത മനുഷ്യനെ തകർക്കുക!

725
00:35:54,298 --> 00:35:55,924
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

726
00:35:56,008 --> 00:35:57,634
എഴുന്നേൽക്കൂ, തൻസിക്!

727
00:35:57,885 --> 00:35:59,678
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല. എഴുന്നേൽക്കുക!

728
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
[തൻസിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!

729
00:36:01,972 --> 00:36:04,308
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജാങ് ടാൻസിക്!

730
00:36:07,352 --> 00:36:08,812
[തൻസിക്] അവിടെ നിർത്തുക!

731
00:36:08,896 --> 00:36:10,856
[ജുങ്‌ഹ്യുൻ പാൻ്റിങ്]

732
00:36:11,523 --> 00:36:12,608
[ബെൽ ടോളിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

733
00:36:12,691 --> 00:36:14,443
[♪ ബോൾഡ് ന്യൂ വേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

734
00:36:14,526 --> 00:36:15,694
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:36:20,115 --> 00:36:21,241
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

736
00:36:21,325 --> 00:36:23,619
[ചിരിക്കുന്നു]
അതാണ് സാൻഡ!

737
00:36:23,702 --> 00:36:25,704
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

738
00:36:27,122 --> 00:36:28,123
[തൻസിക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

739
00:36:30,500 --> 00:36:31,543
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

740
00:36:36,006 --> 00:36:37,132
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

741
00:36:38,050 --> 00:36:39,968
എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

742
00:36:42,930 --> 00:36:44,181
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

743
00:36:55,817 --> 00:36:57,444
[നിലവിളി]

744
00:37:01,323 --> 00:37:02,491
[ജുങ്ഹ്യുൻ വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

745
00:37:15,212 --> 00:37:16,338
നാം ജംഗ്യുൻ.

746
00:37:17,214 --> 00:37:20,217
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
യൂൻ ഹേസിക്കിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

747
00:37:22,678 --> 00:37:24,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു, പിന്നെ തേങ്ങുന്നു]

748
00:37:25,389 --> 00:37:26,598
[യുബിൻ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്!

749
00:37:26,682 --> 00:37:27,975
-റൂക്കി!
-വൗ!

750
00:37:28,058 --> 00:37:29,559
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്!

751
00:37:29,643 --> 00:37:30,894
[Minseo] മികച്ച ജോലി, റൂക്കി!

752
00:37:30,978 --> 00:37:31,979
[ചിരിക്കുന്നു]

753
00:37:32,854 --> 00:37:34,022
[Joongryeok] അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

754
00:37:34,106 --> 00:37:35,649
[വിഷമിച്ച ശ്വാസം]

755
00:37:38,902 --> 00:37:41,238
[മാജിക്കൽ ചിമ്മിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

756
00:37:54,835 --> 00:37:56,670
[തൻസിക് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

757
00:37:56,753 --> 00:37:59,172
[Beomjoon] നന്ദി, തൻസിക്.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

758
00:37:59,256 --> 00:38:02,467
ദയവായി ചെയ്യുക.
അമ്മായിയോട് നന്നായി പെരുമാറുക, നന്നായി പഠിക്കുക.

759
00:38:02,551 --> 00:38:03,927
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരു കാര്യം കൂടി.

760
00:38:07,889 --> 00:38:10,225
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതിന് നന്ദി.

761
00:38:11,351 --> 00:38:13,895
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

762
00:38:14,187 --> 00:38:16,773
-ഇത് തണുപ്പാണ്. പോകൂ.
-ശരി.

763
00:38:17,691 --> 00:38:20,819
തൻസിക്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ.

764
00:38:21,361 --> 00:38:23,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായത്?

765
00:38:23,238 --> 00:38:25,157
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

766
00:38:32,247 --> 00:38:34,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളായിരുന്നു.

767
00:38:40,130 --> 00:38:42,299
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

768
00:38:51,266 --> 00:38:52,684
ഹോംഗ് ടാൻബോങ്ങിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
60 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യവുമായി

769
00:38:52,768 --> 00:38:53,935
ടാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

770
00:38:54,978 --> 00:38:57,189
നല്ല ചോറ്! ടാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!
റൈസിലെ ജെ-ഹ്വാനിൽ നിന്ന്

771
00:38:57,773 --> 00:38:59,858
[Junghwan] കുറച്ച് താമര വേരുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

772
00:38:59,941 --> 00:39:01,902
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

773
00:39:02,235 --> 00:39:03,570
-ക്ഷമിക്കണം.
-[പരിചാരിക] അതെ?

774
00:39:04,029 --> 00:39:05,822
ഞാൻ നേരത്തെ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടുവരിക.

775
00:39:07,407 --> 00:39:08,867
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

776
00:39:09,576 --> 00:39:10,827
യുഗങ്ങളിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

777
00:39:13,288 --> 00:39:14,706
നന്ദി.

778
00:39:16,083 --> 00:39:19,002
കൊറിയൻ അരി വീഞ്ഞ്
ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു വികാരമാണ്.

779
00:39:19,086 --> 00:39:20,087
നന്ദി.

780
00:39:23,256 --> 00:39:25,592
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മണക്കാൻ പോകുന്നു.

781
00:39:25,675 --> 00:39:26,885
ചിയേഴ്സ്.

782
00:39:28,011 --> 00:39:30,013
മ്മ്... നല്ല മണം.

783
00:39:30,097 --> 00:39:33,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെയോ നല്ലത്.

784
00:39:33,683 --> 00:39:35,352
ടാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

785
00:39:35,435 --> 00:39:37,687
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

786
00:39:37,771 --> 00:39:38,772
കാരണം അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

787
00:39:38,855 --> 00:39:39,981
[യംഗ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

788
00:39:40,065 --> 00:39:42,317
ഓ, ഞാൻ ആദ്യം പോയി കൈ കഴുകാം.

789
00:39:45,404 --> 00:39:46,947
ഞാനില്ലാതെ ഞണ്ടുകൾ തുടങ്ങരുത്.

790
00:39:47,030 --> 00:39:48,949
- നന്നായി.
- കുഴിയെടുക്കുക.

791
00:39:55,997 --> 00:39:57,124
അല്ലേ?

792
00:40:04,464 --> 00:40:06,133
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

793
00:40:07,467 --> 00:40:08,677
ഒരു വഴിയുമില്ല.

794
00:40:14,933 --> 00:40:16,059
ഹൂ.

795
00:40:16,685 --> 00:40:17,936
അത് പറ്റില്ല.

796
00:40:18,645 --> 00:40:21,606
ടാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ചരിത്രം

797
00:40:21,690 --> 00:40:23,442
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

798
00:40:29,531 --> 00:40:31,533
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

799
00:40:33,827 --> 00:40:38,748
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

800
00:40:38,832 --> 00:40:40,584
ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി
നടനും.

801
00:40:41,001 --> 00:40:42,586
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

802
00:40:42,878 --> 00:40:44,254
(ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്)

803
00:40:44,337 --> 00:40:45,755
(യുബിന് ഒരു വരി അവശേഷിക്കുന്നു)

804
00:40:45,839 --> 00:40:46,965
(തിരിച്ചുവരൂ, തൻസിക്!)

805
00:40:47,048 --> 00:40:48,592
-[സംവിധായകൻ] കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

806
00:40:48,675 --> 00:40:49,718
"ഹഹഹ"

807
00:40:49,801 --> 00:40:52,721
അവൻ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു

808
00:40:52,804 --> 00:40:54,139
മാച്ചോ ജൂംഗ്രിയോക്ക്

809
00:40:54,222 --> 00:40:56,141
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു

810
00:40:56,266 --> 00:40:58,226
-[സംവിധായകൻ] കട്ട്.
-[ക്രൂ] കട്ട്!

811
00:40:58,310 --> 00:40:59,519
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

812
00:40:59,603 --> 00:41:00,687
"ഹഹഹ"

813
00:41:00,770 --> 00:41:02,898
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

814
00:41:03,815 --> 00:41:04,858
"സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു!"

815
00:41:04,941 --> 00:41:06,526
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

816
00:41:06,610 --> 00:41:08,820
"ചിരി"

817
00:41:09,404 --> 00:41:10,405
-[ബെൽ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
-അയ്യോ!

818
00:41:10,489 --> 00:41:11,490
(അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നോ?)

819
00:41:12,824 --> 00:41:14,576
(മിൻസിയോ ചിരിക്കുന്നു)

820
00:41:14,659 --> 00:41:16,786
സങ്കടകരമായ ചിന്തകൾ, സങ്കടകരമായ ചിന്തകൾ...

821
00:41:18,330 --> 00:41:19,331
(അത് വേദനിപ്പിക്കണം)

822
00:41:19,414 --> 00:41:20,832
(ക്ഷമിക്കണം)

823
00:41:20,916 --> 00:41:24,377
മനുഷ്യൻ്റെ മൂക്ക് ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്നാണ്
സെൻസറി അവയവങ്ങൾ... [ചിരിക്കുന്നു]

824
00:41:24,461 --> 00:41:26,213
എൻ്റെ ഒഴുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

825
00:41:26,296 --> 00:41:27,756
ചാർജുകൾ, തുടർന്ന് നിർത്തുന്നു

826
00:41:27,839 --> 00:41:28,840
ഞാൻ ഇവ അഴിച്ചാലോ?

827
00:41:29,674 --> 00:41:30,800
[ബൗൺസർമാർ] നമ്പർ.

828
00:41:31,051 --> 00:41:32,052
ബീനിയുടെ കാര്യമോ?

829
00:41:32,135 --> 00:41:33,136
(അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണം...)

830
00:41:33,220 --> 00:41:34,221
-[ബൗൺസർ 1] തീർച്ചയായും.
-ശരിക്കും?

831
00:41:34,304 --> 00:41:36,306
-[ബൗൺസർ 1] അതെ.
- ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു കളയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

832
00:41:36,389 --> 00:41:37,390
[ബൗൺസർ 1] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
00:41:37,474 --> 00:41:40,143
ഇനി തിരികെ വരരുത്, ശരി?

834
00:41:40,310 --> 00:41:42,270
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

835
00:41:42,354 --> 00:41:44,481
"41-കാരനായ ജോംഗ്രിയോക്ക്, ഡോങ്കൂവിനെ അനുകരിക്കുന്നു, 7"

836
00:41:44,564 --> 00:41:46,274
[പരിഹാസപൂർവ്വം]
എന്തായാലും.

837
00:41:46,441 --> 00:41:47,692
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

838
00:41:47,776 --> 00:41:49,069
യൂബിൻ തൻ്റെ നൂഡിൽസ് ശക്തിയായി കുലുക്കുന്നു

839
00:41:49,152 --> 00:41:50,153
(നൂഡിൽസ്)

840
00:41:50,237 --> 00:41:51,279
(സന്തോഷം)

841
00:41:51,363 --> 00:41:52,989
[Minseo] കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

842
00:41:53,073 --> 00:41:54,157
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

843
00:41:54,241 --> 00:41:55,492
(ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ചിരി അടക്കിനിർത്തി)

844
00:41:55,575 --> 00:41:57,202
ചിരിക്കുന്നു

845
00:41:57,953 --> 00:41:59,204
Joongryeok വികൃതിയാണ്!

846
00:41:59,287 --> 00:42:00,705
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ പോകുന്നു)

847
00:42:00,789 --> 00:42:01,831
(നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?)

848
00:42:01,915 --> 00:42:03,250
ജംഗ്വാൻ ചിരി അടക്കിനിർത്തി

849
00:42:03,333 --> 00:42:04,793
ഹഹഹ

850
00:42:04,876 --> 00:42:06,169
ആഡ്-ലിബ്ബിംഗ്

851
00:42:06,253 --> 00:42:07,420
(താൻസിക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?)

852
00:42:07,837 --> 00:42:08,922
(ഞാൻ തയ്യാറാണ്)

853
00:42:09,005 --> 00:42:10,006
(ശരി, നമുക്ക് പോകാം!)

854
00:42:10,090 --> 00:42:12,384
വ്റൂം!

855
00:42:12,467 --> 00:42:13,885
അവർ ഒരു ടീമായി നടക്കുന്നു

856
00:42:13,969 --> 00:42:15,178
നമുക്ക് ബ്ലൂപ്പർമാരെ കാണണോ?

857
00:42:15,845 --> 00:42:16,888
നമുക്ക് പോകാം.

858
00:42:16,972 --> 00:42:17,973
(യുബിൻ: ഞാൻ മുന്നോട്ട് മാത്രം നടക്കുന്നു!)

859
00:42:18,056 --> 00:42:19,057
(Joongryeok മറച്ചിരിക്കുന്നു)

860
00:42:19,140 --> 00:42:20,183
(തൻസിക് പിന്നിൽ വീണു)

861
00:42:20,267 --> 00:42:21,268
(വേഗം വരൂ, പുതുമുഖം)

862
00:42:21,351 --> 00:42:22,477
ഹഹഹ

863
00:42:22,978 --> 00:42:24,020
[ആഖ്യാതാവ്] അടുത്ത തവണ സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സിൽ.

864
00:42:24,104 --> 00:42:27,399
[Joongryeok] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാനാകും
പുരുഷൻമാരുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലിലേക്ക്?

865
00:42:28,191 --> 00:42:29,359
ജിസോക്ക്.

866
00:42:30,110 --> 00:42:32,362
[മിൻസോ] നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

867
00:42:32,445 --> 00:42:33,530
[Joongryeok-ൻ്റെ കാമുകൻ] Joongryeok.

868
00:42:33,822 --> 00:42:36,157
ഓരോ കഥയും തുടങ്ങുന്നത് പ്രണയത്തിൽ നിന്നാണ്

869
00:42:36,241 --> 00:42:38,493
[കണ്ണീരോടെ]
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

870
00:42:38,577 --> 00:42:41,037
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

871
00:42:41,121 --> 00:42:43,999
[Junghwan] അവൾ ഇല്ലാതെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ അതോ പേര് അറിഞ്ഞോ?

872
00:42:44,082 --> 00:42:45,625
[നിശ്വാസം]
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

873
00:42:45,709 --> 00:42:48,003
[Joongryeok] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

874
00:42:48,086 --> 00:42:49,796
കാരണം അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

875
00:42:49,879 --> 00:42:51,423
ടീം സൂക്ഷ്മമായ സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്

876
00:42:51,506 --> 00:42:52,882
യേശു അല്ലെങ്കിൽ നരകം.

877
00:42:52,966 --> 00:42:54,634
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

878
00:42:54,718 --> 00:42:56,094
-[തൻസിക്] ഹലോ.
- മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി.

879
00:42:56,177 --> 00:42:57,721
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

880
00:42:57,804 --> 00:42:59,139
[നിലവിളി]

881
00:42:59,264 --> 00:43:01,516
[അലർച്ച]
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

882
00:43:01,600 --> 00:43:03,351
-[നിശ്വാസം]
-[ബൗളിംഗ്]

883
00:43:03,435 --> 00:43:06,396
അവരുടെ അന്വേഷണം നടക്കുമോ
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം?

884
00:43:10,442 --> 00:43:12,068
[Joongryeok] കാരണം അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!

885
00:43:13,278 --> 00:43:16,281
തുടരും…

886
00:43:16,364 --> 00:43:18,366
മിൻജിൻ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

887
00:43:18,366 --> 00:43:23,366
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

888
00:43:18,366 --> 00:43:28,366
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക